Not signed in (Sign In)

Welcome, Guest

Want to take part in these discussions? If you have an account, sign in now.

If not, please apply for one here.

This French Forum

Other Sites

Notices

Vanilla 1.1.2 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.

French language: translation help needed

Bottom of Page

1 to 3 of 3

  1.  
    • CommentAuthorcul
    • CommentTimeMar 1st 2010 edited
     permalink
    Hi All. i am working on a piece where there is a small exclamatory sentence.

    "Looks like (my angry one), your head has been turned by the sun, the words &c"

    now how do i go about saying "my angry one" as an endearment in French? the online translators are throwing up disparate stuff- nothing pertinent.

    i'll be very grateful for any help on this.

    thanks.
    • CommentAuthorhilmace
    • CommentTimeMay 1st 2010
     permalink
    i suggest " mon grognon"
  3.  permalink
    Hi cul!

    I'm a French national and "mon grognon" sounds correct to me. I could suggest "mon râleur". "Râler" means to moan an awful lot.
    Hope it helps you.
    Catherine

    http://www.soundfrench.co.uk

1 to 3 of 3

  1.